數位天堂

最近再逐行比對v1.28.8748, 有一些詞句自覺有疑問, 所以有幾項翻譯想請問諸位網友:

bwm-realtime.asp 頻寬監控：即時流量
s/>Uniform取最高值s/>Per IF依介面顯示流量圖確有變化, 但不知道真正差異. Uniform是制服, 跟最高值有哪些關係呢? 或應該怎麼表示才貼切?

basic-time.asp 基本設定：時間設定
s/^The following NTP servers have been automatically blocked by request from the server:$/下列的 NTP 時間伺服器, 已被伺服器端自動封鎖g
這似乎不對. 我試過clock.hinet.net, 一段時間後, 這個訊息會出現. 依字面, 想改為: 來自下列 NTP 時間伺服器的請求, 已被自動封鎖. 但NTP server會向路由器提出甚麼樣的請求? 有安全上的疑慮, 才被路由器(Tomato)封鎖嗎?

還沒比對完...

遇到高人了, 謝謝您的解釋.

圖表所呈現的真正義含, 我乃凡夫俗子, 現在還無法體會. 只覺圖形變化, 如同海浪, 氣勢澎湃, 好不驚人.
除流量圖之外, 另有諸多專業術語. 我非該領域之專業人士, 卻班門弄斧. 造字翻譯過程中, 甚覺心虛.

我英文其爛無比, 卻斗膽作中文化, 戰戰兢兢, 唯恐貽笑大方. 中文化是想幫助初學入門者, 但不能因為我的無知而誤人子弟. 故請網友查核中文翻譯原始碼, 咬文嚼字後若覺不妥之處, 歡迎提出建言.

Tomato 1.28 USB MOD K26 build 9048 中文化5 種版本，開放下載



下載時請注意各機型CPU對照：
MIPSR1 (MIPS32 Release 1 CPU) 系列:
1.Asus WL500GP v1
2.Asus WL500GP v2
3.Asus WL520GU (4MB flash – “Lite” edition only with no JFFS and CIFS, or no-USB Std edition)
4.Buffalo WHR-HP-G54, WHR-G54S (4MB flash – use no-USB Std edition only)
5.Linksys WRT54G-TM
6.Linksys WRT54-GL
7.Linksys WRT300N v1

MIPSR2 (MIPS32 Release 2 CPU) 系列:
1.Asus RT-N16
2.Asus RT-N12 (no-USB editions)
3.Netgear WNR3500L
4.Netgear WNR3500v2 (no-USB editions)
5.Linksys WRT160Nv3 (no-USB editions)

注意：
1.更新韌體有其風險，請使用者自行負責。
2.請選擇正確版本安裝，使用錯誤版本韌體可能導致您的路由器無法開機。

下載網址：http://code.google.com/p/twtomato/downloads/list

alexendra 提到:

請教9048跟9047的差異在哪?

主要差異是整合Tomato 官方版功能至1.28版、Busybox 版本升級至1.16.2等更新
其他細節請參考 changelog

chshen 提到:

請問，刷新韌體 清除NVRAM是必須的步驟嗎?
我之前灌蕃茄的時候，因為不知該去哪裡寫入那些指令 (其實現在也還是不知道)
不敢做那一步...
請問是telnet進AP，然後就在 /tmp/home/root# 下逐行打那些指令嗎?

我是LINUX的完全新手，看到一堆好棒的module想學
翻了許多文章，就是那一大票指令不知道去哪輸入...(所以一直停在0...空空的TOMATO)
請大大們不吝指點一下 Q_Q

如果您是從舊版Tomato升級上來，通常不需要去清除NVRAM，因為原來的設定都可以保留下來，不需要重新設定。
如果您是從其他版本韌體，才會建議您一定要清除NVRAM的設定。
您可以升級韌體一併清除 NVRAM 設定

或在韌體升級後，到路由器設定值裡把 NVRAM 設定清除